1
00:00:18,600 --> 00:00:20,852
എന്നെ നോക്കൂ, സ്ത്രീ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗാർഡിയൻ എയ്ഞ്ചൽ അല്ല

2
00:00:20,977 --> 00:00:23,605
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്
കൂടാതെ പ്രാർത്ഥനകൾ അറിയില്ല

3
00:00:52,300 --> 00:00:53,551
തിളങ്ങുന്ന മിനറൽ വാട്ടർ.

4
00:00:54,970 --> 00:00:57,430
നീ പോഷാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ.

5
00:00:59,265 --> 00:01:00,308
തീർച്ചയായും.

6
00:01:01,101 --> 00:01:03,937
എൻ്റെ അടിമകൾ എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ് നിറയ്ക്കുന്നു
ദിവസവും ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച്.

7
00:01:07,399 --> 00:01:10,026
നീയും ആണോ,
ഉള്ളിൽ പോഷ്?

8
00:01:10,235 --> 00:01:11,319
ഇല്ല.

9
00:01:11,653 --> 00:01:13,488
ഞാൻ തണുത്ത കുളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

10
00:01:13,989 --> 00:01:17,325
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാസോക്കിസ്റ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഒപ്പം ഏജൻസിയിൽ ജോലിയും.

11
00:01:19,452 --> 00:01:20,662
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

12
00:01:20,912 --> 00:01:22,747
പൂക്കൾ ലഭിക്കുന്നതിന് പുറമെ.

13
00:01:23,665 --> 00:01:24,958
ഒന്നുമില്ല.

14
00:01:25,542 --> 00:01:27,544
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

15
00:01:27,752 --> 00:01:29,963
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്.

16
00:01:30,130 --> 00:01:32,590
ശരി, ഒന്നുമില്ല
മറ്റൊരാളുടെ എല്ലാം.

17
00:01:33,258 --> 00:01:35,051
നീ പഠിച്ചില്ലേ
അത് നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ?

18
00:01:37,303 --> 00:01:39,806
എൻ്റെ 'എല്ലാം' ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താമസിച്ചാൽ മതി.

19
00:01:40,348 --> 00:01:41,391
എന്തുകൊണ്ട്?

20
00:01:42,225 --> 00:01:44,144
ആ തെണ്ടി ദ്വീബ്
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:01:45,186 --> 00:01:46,771
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

22
00:01:48,148 --> 00:01:49,357
നിന്നെ കാണും വരെ.

23
00:01:58,950 --> 00:02:00,285
എന്താണ് കുഴപ്പം?

24
00:02:02,078 --> 00:02:03,705
ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണം?

25
00:02:08,543 --> 00:02:10,712
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ.

26
00:02:12,714 --> 00:02:14,007
എന്തുകൊണ്ട്?

27
00:02:17,886 --> 00:02:20,472
കാരണം എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമാണ്
ഷാംപെയ്ൻ ബത്ത്.

28
00:02:20,722 --> 00:02:22,307
ഡയബ്ലോ ഗാർഡി?

29
00:02:23,892 --> 00:02:25,060
വരൂ.

30
00:02:25,935 --> 00:02:27,312
വരൂ.

31
00:02:56,424 --> 00:02:58,009
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് റോസൽബ.

32
00:03:01,221 --> 00:03:02,764
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

33
00:03:07,435 --> 00:03:09,229
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കണം?

34
00:03:10,480 --> 00:03:12,023
എൻ്റെ പേര് മാത്രം പറയരുത്.

35
00:03:49,686 --> 00:03:51,396
അടിസ്ഥാനമാക്കി
സേവ്യർ വെലാസ്കോയുടെ നോവൽ

36
00:03:51,479 --> 00:03:53,314
അധ്യായം 7
നഫാസ്റ്റോഫെൽസിൻ്റെ നിഴൽ

37
00:03:54,274 --> 00:03:56,526
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

38
00:03:57,193 --> 00:03:59,612
നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ
ഫ്രഞ്ചുകാരനോട്?

39
00:03:59,737 --> 00:04:01,906
തീർച്ചയായും! അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

40
00:04:06,494 --> 00:04:08,913
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ലേ?
- ഇല്ല.

41
00:04:11,624 --> 00:04:13,835
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്, വയലറ്റ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

42
00:04:14,711 --> 00:04:16,671
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടി.

43
00:04:17,172 --> 00:04:19,299
യാത്ര പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ലോകമെമ്പാടും?

44
00:04:20,049 --> 00:04:21,050
ഇല്ല.

45
00:04:21,384 --> 00:04:24,053
നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്...

46
00:04:24,304 --> 00:04:25,638
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

47
00:04:27,390 --> 00:04:28,516
ഇത്തരം.

48
00:04:29,726 --> 00:04:31,186
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

49
00:04:32,729 --> 00:04:35,315
എനിക്കറിയില്ല.
സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?

50
00:04:35,982 --> 00:04:39,194
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആവേശം?
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നിനുവേണ്ടിയാണ്.

51
00:04:52,999 --> 00:04:54,751
എനിക്ക് ഒരു അടി വേണം.

52
00:04:58,421 --> 00:04:59,589
കോക്ക് വേണോ?

53
00:05:00,590 --> 00:05:02,217
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

54
00:05:03,968 --> 00:05:06,721
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തും ...

55
00:05:07,138 --> 00:05:09,182
നിനക്ക് എന്നോട് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

56
00:05:12,060 --> 00:05:13,811
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

57
00:05:15,104 --> 00:05:16,314
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.

58
00:05:21,945 --> 00:05:23,279
ന്യൂയോർക്ക് ആശംസകൾ!

59
00:05:24,948 --> 00:05:27,033
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

60
00:05:27,408 --> 00:05:29,369
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.
- നോക്കാം.

61
00:05:29,786 --> 00:05:31,246
സ്വതന്ത്ര പ്രഹരങ്ങൾ.

62
00:05:31,371 --> 00:05:33,248
ബന്ധുക്കൾക്ക് പ്രത്യേക വില.

63
00:05:34,290 --> 00:05:35,583
- നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

64
00:05:35,667 --> 00:05:36,542
ശരിക്കും?

65
00:05:37,168 --> 00:05:40,255
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ബാഗിൽ.

66
00:05:40,338 --> 00:05:41,756
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:43,758 --> 00:05:47,720
അൻ്റോണിയോക്ക് അത് ഒരു ഡീലറിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

68
00:05:49,222 --> 00:05:51,349
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങൾ
"ബിസിനസ്സ്" എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

69
00:05:56,562 --> 00:05:57,730
എന്ത്?

70
00:05:58,815 --> 00:06:01,192
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളരുന്നു.

71
00:06:05,029 --> 00:06:06,239
കഷ്ടം!

72
00:06:07,240 --> 00:06:10,159
ഒരു മുറി എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

73
00:06:12,120 --> 00:06:15,581
- അസൂയപ്പെടരുത്!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

74
00:06:15,748 --> 00:06:17,917
- ശരി, വരൂ!
- ശരി.

75
00:06:17,959 --> 00:06:20,044
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

76
00:06:20,128 --> 00:06:22,463
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം.

77
00:06:23,131 --> 00:06:25,425
അത്... ഗുറേറോ.

78
00:06:25,466 --> 00:06:28,386
- ഞാൻ അൻ്റോണിയോ ഗുറേറോ.
- കഷ്ടം!

79
00:06:28,511 --> 00:06:30,430
ഗുരേരോ!

80
00:06:30,513 --> 00:06:32,640
അൻ്റോണിയോ ഗുറേറോ.

81
00:06:33,057 --> 00:06:35,393
പിന്നെ നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ഗുറേറോ?

82
00:06:35,643 --> 00:06:37,562
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

83
00:06:37,687 --> 00:06:41,774
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഹെൻറിയെ കണ്ടത്
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി.

84
00:06:42,108 --> 00:06:45,194
അദ്ദേഹം ഒരു ഡീലറായിരുന്നു
ഞാൻ ധനകാര്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

85
00:06:45,320 --> 00:06:49,324
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അദ്ദേഹത്തിന് കോൺടാക്റ്റുകൾ നൽകി
ആവശ്യത്തിന് പണവുമായി.

86
00:06:49,449 --> 00:06:50,408
അതായത്...

87
00:06:51,242 --> 00:06:53,202
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികം മാറ്റിവച്ചു.

88
00:06:53,328 --> 00:06:55,788
- ഇല്ല.
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ചൗ.

89
00:06:56,998 --> 00:06:58,291
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...

90
00:07:04,255 --> 00:07:06,215
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒത്തുചേരും.

91
00:07:07,592 --> 00:07:09,010
ഹേയ്, എന്നെ പിടിക്കൂ!

92
00:07:09,135 --> 00:07:10,678
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

93
00:07:11,471 --> 00:07:12,722
താക്കോലുകൾ.

94
00:07:14,474 --> 00:07:16,351
താക്കോൽ പിടിക്കൂ.

95
00:07:16,934 --> 00:07:18,644
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- അല്ലേ...?

96
00:07:18,728 --> 00:07:20,021
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

97
00:07:20,438 --> 00:07:22,565
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

98
00:07:27,070 --> 00:07:30,031
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- അതെ, അവർ.

99
00:07:30,156 --> 00:07:31,949
അവർ ഇതാ.

100
00:07:37,455 --> 00:07:38,748
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

101
00:09:07,962 --> 00:09:10,590
കോക്ക് പ്രണയം പോലെയാണ്.

102
00:09:11,382 --> 00:09:12,967
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

103
00:09:13,426 --> 00:09:16,095
പിന്നെ, അത് നിങ്ങളെ ചീത്തയാക്കുന്നു
അറിയാതെ ഉള്ളിൽ.

104
00:09:43,831 --> 00:09:46,250
തുറക്കൂ, പ്രിയേ!
വേഗത്തിലാക്കുക!

105
00:09:49,879 --> 00:09:52,089
വാതിൽ പൂട്ടുക! വരിക!

106
00:09:52,215 --> 00:09:55,343
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, വിശ്രമിക്കുക. കുഴപ്പമില്ല.

107
00:09:55,468 --> 00:09:57,136
വഴിയില്ല.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

108
00:10:00,515 --> 00:10:02,350
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവർ എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല.

109
00:10:02,433 --> 00:10:04,185
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- പോലീസ്.

110
00:10:04,268 --> 00:10:06,229
അവർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി
എലിസയെ കൊണ്ടുപോയി.

111
00:10:07,605 --> 00:10:08,940
നാശം, കോക്ക് കാരണം?

112
00:10:09,190 --> 00:10:12,026
എനിക്കറിയില്ല.
അതായിരിക്കാം വേശ്യ...

113
00:10:12,109 --> 00:10:14,737
വസ്തുത
അവൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്, എനിക്കറിയില്ല.

114
00:10:16,864 --> 00:10:18,991
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

115
00:10:19,116 --> 00:10:20,785
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല ...

116
00:10:20,868 --> 00:10:22,370
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

117
00:10:22,995 --> 00:10:24,330
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

118
00:10:27,208 --> 00:10:29,710
അവൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

119
00:10:29,835 --> 00:10:32,964
അവൾ ചെയ്താൽ,
അവൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും!

120
00:10:33,047 --> 00:10:34,006
ആഴത്തിൽ!

121
00:10:39,971 --> 00:10:41,764
എനിക്ക് തൽക്കാലം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

122
00:10:42,098 --> 00:10:43,432
ശപിക്കുക!

123
00:10:43,766 --> 00:10:45,101
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ?

124
00:10:46,227 --> 00:10:47,353
ഇല്ല.

125
00:10:52,024 --> 00:10:54,819
ഇല്ല,
കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ബോസിനെ കാണും,

126
00:10:54,902 --> 00:10:56,612
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അപകടകരമാണ്.

127
00:10:57,947 --> 00:10:59,407
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോസ് ഉണ്ടോ?

128
00:11:01,826 --> 00:11:04,245
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
അവൻ്റെ വിലാസം തരൂ.

129
00:11:04,453 --> 00:11:06,998
ഇല്ല,
അവർ വളരെ അപകടകരമായ ആളുകളാണ്.

130
00:11:07,123 --> 00:11:09,667
നിങ്ങൾ എന്നെ വെഗാസിൽ രക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തരട്ടെ.

131
00:11:10,126 --> 00:11:11,168
വരിക.

132
00:11:12,169 --> 00:11:13,504
ദയവായി.

133
00:11:19,552 --> 00:11:21,137
ശരി.

134
00:11:21,637 --> 00:11:25,141
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് ക്രമീകരിക്കാം
ഒരു യോഗം.

135
00:11:25,600 --> 00:11:26,934
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

136
00:11:27,685 --> 00:11:30,438
എൽ ഗാലെഗോ.
അവൻ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

137
00:11:32,648 --> 00:11:35,067
അവൻ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു... വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു...

138
00:11:35,401 --> 00:11:39,155
അത് വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു കള്ളൻ മാത്രം
അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ സംശയിക്കും.

139
00:11:39,447 --> 00:11:41,115
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

140
00:11:41,282 --> 00:11:44,076
ഗ്വാഡലജാരയിൽ നിന്നുള്ള ധനികൻ,
നല്ല വ്യവസായി,

141
00:11:44,160 --> 00:11:45,620
നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നും...

142
00:11:45,703 --> 00:11:49,123
എനിക്ക് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരമൊരു അവസരം.

143
00:12:06,641 --> 00:12:08,017
സ്വാഗതം.

144
00:12:22,490 --> 00:12:24,659
അകത്തേക്ക് വരൂ.

145
00:12:26,452 --> 00:12:28,037
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

146
00:12:28,996 --> 00:12:30,289
മക്കാലൻ 24.

147
00:12:42,301 --> 00:12:43,678
അത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

148
00:12:46,555 --> 00:12:47,682
ഇവിടെ.

149
00:12:48,683 --> 00:12:50,101
അൻ്റോണിയോയോട് സംസാരിച്ചോ?

150
00:12:54,939 --> 00:12:56,482
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?

151
00:13:10,955 --> 00:13:12,707
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

152
00:13:20,172 --> 00:13:21,424
വരൂ.

153
00:13:41,318 --> 00:13:43,028
ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

154
00:13:43,821 --> 00:13:45,448
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

155
00:13:59,044 --> 00:14:00,421
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

156
00:14:01,839 --> 00:14:03,424
നിൻ്റെ കാമുകൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

157
00:14:07,094 --> 00:14:10,848
നിങ്ങൾ എന്ത് എടുക്കും
അതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി വിലയുണ്ട്.

158
00:14:12,308 --> 00:14:15,352
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബാക്കിയുള്ളവർ കിടക്കയിൽ.

159
00:14:18,731 --> 00:14:19,857
പണം.

160
00:14:19,940 --> 00:14:21,025
കോക്ക്.

161
00:14:21,108 --> 00:14:22,193
പുരുഷന്മാർ.

162
00:14:22,693 --> 00:14:27,114
എല്ലാവരും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു, അങ്ങനെ ഒരാൾ തുടരുന്നു
അവരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ റൗലറ്റിൽ കുടുങ്ങി.

163
00:15:44,650 --> 00:15:47,361
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്, വയലറ്റ.

164
00:15:52,241 --> 00:15:54,910
ഇതിന് മൂന്നിരട്ടി ചിലവ് വരും
അത്രയും.

165
00:15:56,245 --> 00:15:57,580
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

166
00:16:00,416 --> 00:16:02,626
എനിക്ക് 10 ബാഗുകൾ വേണം
നീ എനിക്ക് തന്ന കോക്കിൻ്റെ.

167
00:16:04,336 --> 00:16:06,088
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

168
00:16:08,215 --> 00:16:09,341
നിങ്ങൾ...

169
00:16:09,967 --> 00:16:11,510
വളരെ മനോഹരം...

170
00:16:12,428 --> 00:16:13,762
ബുദ്ധിയുള്ള...

171
00:16:14,597 --> 00:16:17,600
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിഡ്ഢിയാണ്.

172
00:16:22,897 --> 00:16:24,857
അതിനാൽ, നല്ലത്
മുകളിലാണ്, അല്ലേ?

173
00:16:29,403 --> 00:16:31,071
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

174
00:17:04,021 --> 00:17:06,732
ചോരയുള്ള തെണ്ടി! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് അവനെ ഭോഗിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന് പറയൂ!

175
00:17:08,150 --> 00:17:09,652
ശാന്തമാക്കൂ, പ്രിയേ.

176
00:17:09,902 --> 00:17:11,570
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളിക്ക്.

177
00:17:11,654 --> 00:17:12,988
എന്ത്?

178
00:17:13,072 --> 00:17:15,866
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ?

179
00:17:17,409 --> 00:17:18,410
അല്ലേ?

180
00:17:22,539 --> 00:17:25,417
മനസ്സിലായില്ല എന്ന് കരുതി
എന്നിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:17:26,710 --> 00:17:27,878
അത് അസംബന്ധമാണ്.

182
00:17:31,298 --> 00:17:32,633
ഒരു പാനീയം വേണോ?

183
00:17:34,176 --> 00:17:35,928
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു.

184
00:17:36,053 --> 00:17:37,096
ഇല്ല.

185
00:17:43,394 --> 00:17:44,853
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

186
00:17:45,771 --> 00:17:47,898
ഞാൻ ഒന്നും സൗജന്യമായി നൽകുന്നില്ല, ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

187
00:17:48,315 --> 00:17:50,651
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപമായിരുന്നു
വെഗാസ് മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി?

188
00:17:50,776 --> 00:17:53,821
അതെ.
ഒരു വേശ്യയും നിക്ഷേപവും.

189
00:17:53,904 --> 00:17:55,364
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേശ്യയല്ല!

190
00:17:55,447 --> 00:17:57,783
ഞാൻ തനിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ.

191
00:17:57,866 --> 00:17:59,076
പുറത്തുപോകുക!

192
00:17:59,827 --> 00:18:02,413
അതാണ് എലിസ പറഞ്ഞത്
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

193
00:18:09,086 --> 00:18:10,462
നീ അവളുടെ മേൽ എലി.

194
00:18:16,093 --> 00:18:17,553
"നീ അവളുടെ മേൽ എലി.

195
00:18:19,555 --> 00:18:21,390
ഓ, വയലെറ്റിറ്റ.

196
00:18:26,311 --> 00:18:27,896
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലത്, പ്രിയേ.

197
00:18:27,980 --> 00:18:29,231
എങ്കിലോ...

198
00:18:29,314 --> 00:18:31,108
കുടിയേറ്റം വരുന്നു
നാളെ നിനക്ക് വേണ്ടി?

199
00:18:31,191 --> 00:18:33,861
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
കോൺസലിൻ്റെ അനന്തരവൻ.

200
00:18:34,361 --> 00:18:35,779
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

201
00:18:38,991 --> 00:18:41,660
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് താമസിക്കുന്നു.

202
00:18:41,744 --> 00:18:43,662
എലിസയുടെ സംഭവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

203
00:18:44,204 --> 00:18:46,623
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

204
00:18:49,585 --> 00:18:51,462
വരൂ, കുടിക്കൂ.

205
00:18:53,172 --> 00:18:54,715
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അന്ധനായി?

206
00:18:55,090 --> 00:18:56,884
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

207
00:18:57,634 --> 00:18:59,845
അവൻ്റെ കപട ചുണ്ടുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

208
00:19:00,054 --> 00:19:01,805
അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മൂക്ക്.

209
00:19:02,097 --> 00:19:04,141
അവൻ്റെ വികൃതമായ പുരികങ്ങൾ.

210
00:19:05,601 --> 00:19:07,728
ചില ആളുകൾ
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയം കൊടുക്കുന്നു...

211
00:19:08,353 --> 00:19:10,022
അവർ നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ ഭോഗിക്കുന്നു.

212
00:19:16,737 --> 00:19:18,614
നോക്കൂ എത്ര ഉത്സാഹം.

213
00:19:19,073 --> 00:19:20,741
ഞാൻ പന്നികളോട് ചായ്വുള്ളവനാണ്.

214
00:19:21,200 --> 00:19:25,245
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരുമായും ഒരു തെണ്ടി...

215
00:19:25,329 --> 00:19:26,830
എന്നാൽ ഞാൻ.

216
00:19:27,331 --> 00:19:28,874
- അവന് കൂടുതൽ ജ്യൂസ് കൊടുക്കുക.
- ഞാൻ വരുന്നു.

217
00:19:28,957 --> 00:19:31,126
- നീ കേട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ വരുന്നു!

218
00:19:31,460 --> 00:19:34,004
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
- ശരി.

219
00:19:34,379 --> 00:19:36,423
- ഇവിടെ.
- ഇത് എടുക്കുക.

220
00:19:36,757 --> 00:19:38,509
വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ശാന്തമാകൂ!

221
00:19:38,675 --> 00:19:39,843
അത് എനിക്ക് തരരുത്!

222
00:19:40,094 --> 00:19:41,178
അവന് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക!

223
00:19:41,720 --> 00:19:42,763
എടുത്തോളൂ.

224
00:19:44,681 --> 00:19:46,016
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

225
00:19:48,268 --> 00:19:50,813
- എന്ത്?
- ഫക്കിംഗ് ചിത്രം.

226
00:19:52,773 --> 00:19:54,316
കുഴപ്പമില്ല.

227
00:19:54,441 --> 00:19:57,653
- എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
- വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

228
00:19:57,778 --> 00:19:59,071
വയല...

229
00:19:59,488 --> 00:20:01,115
എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കൂ...

230
00:20:01,240 --> 00:20:02,616
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.

231
00:20:07,496 --> 00:20:10,582
തുടരുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
നാടുകടത്തുക, ചെറിയ വേശ്യ.

232
00:20:11,125 --> 00:20:13,043
വരൂ, തുടരൂ!

233
00:20:13,252 --> 00:20:14,628
പാസ്പോർട്ട്.

234
00:20:14,878 --> 00:20:16,088
ഡോളർ.

235
00:20:16,296 --> 00:20:17,589
കോക്ക്.

236
00:20:18,132 --> 00:20:19,800
മുഴുവൻ പാക്കേജും.

237
00:20:21,969 --> 00:20:24,096
- ഹേയ്, ചാൻ.
- അതെ?

238
00:20:24,179 --> 00:20:25,848
അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

239
00:20:26,098 --> 00:20:27,724
ആരുടെ അമ്മ?

240
00:20:28,433 --> 00:20:31,061
എൻ്റേത്, മനുഷ്യാ, വരൂ.

241
00:20:31,562 --> 00:20:34,064
അതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ അവർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

242
00:20:34,148 --> 00:20:36,608
ഞാൻ ഇന്നലെ മിൽട്ടനെ കണ്ടു.
അവൻ ഇപ്പോൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

243
00:20:36,650 --> 00:20:39,695
- നാശം, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
- അതാണ്, മനുഷ്യാ.

244
00:20:41,113 --> 00:20:43,824
ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകളെപ്പോലെ

245
00:20:44,324 --> 00:20:46,201
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിട്ടില്ല...

246
00:20:46,994 --> 00:20:48,704
നെഫാസ്റ്റോഫെലെസ്.

247
00:21:01,675 --> 00:21:04,803
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ഭാവം മാറ്റുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

248
00:21:05,262 --> 00:21:06,471
നിനക്ക് അവരെ വേണ്ടേ?

249
00:21:09,725 --> 00:21:13,270
"കോൺസുലേറ്റ്
പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

250
00:21:13,353 --> 00:21:16,982
"ശ്രീമതി. റോസ ഡെൽ ആൽബ
റോസാസ് വാൽഡിവിയയുടെ റെക്കോർഡ്.

251
00:21:17,733 --> 00:21:21,028
എന്തൊരു പേര്!
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തെണ്ടികളാണ്.

252
00:21:24,239 --> 00:21:27,367
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടു, അവൻ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളുമായി ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക്.

253
00:21:27,951 --> 00:21:30,787
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എടുക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പൗരനായിരിക്കും, പ്രിയേ.

254
00:21:34,625 --> 00:21:35,959
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയല്ലേ?

255
00:21:36,960 --> 00:21:38,712
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

256
00:21:38,837 --> 00:21:41,965
അവർക്ക് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
കോൺസുലേറ്റിൻ്റെ മുദ്ര.

257
00:21:47,262 --> 00:21:50,891
വാമ്പയർമാർ കൊടുക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ദിവസം അവർ ഉദാരമതികളാണ്.

258
00:21:51,141 --> 00:21:53,977
പോലും... പിതൃതുല്യം.

259
00:21:55,354 --> 00:21:56,897
സംഗതി...

260
00:21:56,980 --> 00:21:58,899
നാം അതിന് പണം നൽകണം.

261
00:21:59,233 --> 00:22:03,153
അടുത്തത്, അവർ നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കും.
എത്രമാത്രം?

262
00:22:04,029 --> 00:22:07,115
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കളിപ്പാട്ട വിൽപ്പന.

263
00:22:17,417 --> 00:22:19,378
എൻ്റെ മികച്ച കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

264
00:22:19,461 --> 00:22:21,922
അവർക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നമ്പറും വിലാസവും.

265
00:22:23,298 --> 00:22:24,508
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും എൻ്റെ കോക്കും,

266
00:22:30,097 --> 00:22:31,682
എനിക്ക് 80 ശതമാനം വേണം.

267
00:22:33,267 --> 00:22:34,935
ഒരു വഴിയുമില്ല.

268
00:22:36,228 --> 00:22:38,605
കോക്കിൽ നിന്ന് 20 ശതമാനം...

269
00:22:38,855 --> 00:22:41,066
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടും
നിൻ്റെ കഴുത.

270
00:22:41,650 --> 00:22:43,235
20 ശതമാനം ബുൾഷിറ്റാണ്.

271
00:22:43,485 --> 00:22:45,028
ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യും.

272
00:22:45,153 --> 00:22:46,989
അതാണ് ഇടപാട്, പ്രിയേ.

273
00:22:51,201 --> 00:22:54,288
നോക്കൂ, ഇത് സാൻ്റോസ്,
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ.

274
00:22:54,830 --> 00:22:55,914
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

275
00:22:55,998 --> 00:22:58,041
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

276
00:24:22,834 --> 00:24:24,169
ഒടുവിൽ.

277
00:24:32,636 --> 00:24:34,179
ഒരു വഴിയുമില്ല!

278
00:24:50,237 --> 00:24:53,657
ഞാൻ പതുക്കെ ശീലിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്.

279
00:24:54,032 --> 00:24:57,244
അവൻ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അധിക തുക ഈടാക്കി.

280
00:25:02,374 --> 00:25:05,502
Nefastofeles ആകാം
പണം സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി പൊട്ടുന്നു...

281
00:25:05,877 --> 00:25:08,964
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കണക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

282
00:25:38,368 --> 00:25:40,912
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

283
00:25:41,288 --> 00:25:42,873
- എന്ത്?
- അത്.

284
00:25:51,006 --> 00:25:53,049
എൽ ചാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

285
00:25:53,758 --> 00:25:55,385
എൽ ചാൻ...

286
00:25:56,970 --> 00:25:58,430
ഞാൻ അവനെ നെഫാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

287
00:25:58,638 --> 00:25:59,806
എന്തുകൊണ്ട്?

288
00:26:01,850 --> 00:26:04,102
നെഫസ്... എന്നാൽ മോശം.

289
00:26:07,063 --> 00:26:08,148
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

290
00:26:11,985 --> 00:26:13,987
കൊക്കെയ്ൻ മുറിച്ചാൽ ഫലം കിട്ടും, അല്ലേ?

291
00:26:14,279 --> 00:26:15,447
ഇത്തരം.

292
00:26:15,906 --> 00:26:18,366
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നെഫാസിനോട് ഒരുപാട് മാവ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

293
00:26:19,117 --> 00:26:21,077
- നെഫാസ്.
- നെഫാസ്.

294
00:26:22,370 --> 00:26:24,789
ഞങ്ങൾ അവനെ പണം കയറ്റും.

295
00:26:25,207 --> 00:26:27,959
- ഫക്കിംഗ് ലോഡ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

296
00:26:28,293 --> 00:26:29,753
10 ഗ്രാൻഡ്.

297
00:26:30,545 --> 00:26:32,130
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കോക്ക് എടുത്തോ?

298
00:26:32,214 --> 00:26:35,884
അല്ല പെണ്ണേ. അവൻ ഇടുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിൽ.

299
00:26:36,968 --> 00:26:39,054
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരണം
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനെന്ന നിലയിൽ.

300
00:26:39,221 --> 00:26:41,097
അവൾ കൊളംബിയയിലാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒപ്പം,

301
00:26:41,264 --> 00:26:45,519
എനിക്ക് കോവർകഴുതയെ ഓടണം,
കാരണം ഇത് മതിയാകില്ല.

302
00:26:48,063 --> 00:26:50,732
അങ്ങനെ, എല്ലാം എങ്കിൽ
എൽ ഗാലെഗോയുമായി നന്നായി പോകുന്നു...

303
00:26:51,566 --> 00:26:52,859
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

304
00:26:54,277 --> 00:26:57,572
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രീതിയോടെ.

305
00:27:02,452 --> 00:27:04,079
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
എൽ ഗാലെഗോയ്‌ക്കൊപ്പം?

306
00:27:04,704 --> 00:27:07,707
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ,
അതു തകരും.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,043
കൂടാതെ,
എനിക്കിപ്പോൾ അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

308
00:27:11,086 --> 00:27:12,254
അത് മതി.

309
00:27:12,337 --> 00:27:13,547
ഹേയ്!

310
00:27:17,092 --> 00:27:20,679
നിങ്ങൾ തികച്ചും അത്യാഗ്രഹിയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില വലിയവ വായിച്ചുതന്നിരുന്നു.

311
00:27:44,536 --> 00:27:48,164
ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യം...

312
00:27:48,623 --> 00:27:51,293
കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

313
00:27:52,127 --> 00:27:54,421
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

314
00:27:54,921 --> 00:27:58,592
കാരണം അവൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ദിവസം അവളുടെ കുളത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

315
00:27:59,259 --> 00:28:01,052
അവളുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.

316
00:28:26,536 --> 00:28:29,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

317
00:28:30,874 --> 00:28:32,459
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

318
00:28:37,631 --> 00:28:39,883
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടി.

319
00:28:43,303 --> 00:28:45,597
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടൊപ്പമോ?

320
00:28:55,857 --> 00:28:58,026
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക്.

321
00:28:58,526 --> 00:29:01,946
എനിക്ക് മേയറോട് കള്ളം പറയാം,
അല്ലാതെ ഉടമയല്ല.

322
00:29:04,240 --> 00:29:06,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയും,
വയലറ്റ.

323
00:29:08,662 --> 00:29:10,121
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

324
00:29:10,997 --> 00:29:13,750
എല്ലാവരും ഒരു പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്നു
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും.

325
00:29:14,668 --> 00:29:17,671
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

326
00:29:21,800 --> 00:29:23,093
അൻ്റോണിയോ ഇല്ലാതെ?

327
00:29:23,760 --> 00:29:25,345
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും ...

328
00:29:25,679 --> 00:29:26,846
ഇപ്പോൾ.

329
00:29:27,514 --> 00:29:31,309
വ്യത്യാസം മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

330
00:29:32,394 --> 00:29:33,603
എന്തിനായി?

331
00:29:33,812 --> 00:29:37,023
എന്നെ അറിയിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ.

332
00:29:37,774 --> 00:29:40,068
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഒരു കണ്ണ്

333
00:29:40,151 --> 00:29:43,363
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് അധിക പണം.

334
00:29:49,077 --> 00:29:50,328
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

335
00:29:53,915 --> 00:29:55,542
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

336
00:29:56,459 --> 00:29:58,044
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

337
00:30:13,643 --> 00:30:15,186
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

338
00:30:16,855 --> 00:30:19,691
മാർമാലേഡ്, നാശം!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു!

339
00:30:20,275 --> 00:30:21,943
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

340
00:30:26,489 --> 00:30:28,658
- ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- സാധാരണ.

341
00:30:29,075 --> 00:30:30,201
ഞാൻ കുളിക്കാം.

342
00:30:30,285 --> 00:30:31,911
നീ എന്നോട് പറയും...

343
00:30:32,036 --> 00:30:35,123
എൽ ഗാലെഗോയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

344
00:30:35,498 --> 00:30:37,125
- ഫക്ക് ചെയ്യാൻ.
- അങ്ങനെയാണോ?

345
00:30:37,417 --> 00:30:38,793
ഭോഗിക്കാൻ?

346
00:30:40,128 --> 00:30:42,297
നീ അവന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ നമ്പർ.

347
00:30:42,380 --> 00:30:45,550
ഊമയായി കളിക്കരുത്,
അത് ഹെൻറിയിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

348
00:30:45,633 --> 00:30:47,260
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളഞ്ഞു.

349
00:30:48,386 --> 00:30:51,890
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

350
00:30:52,474 --> 00:30:53,308
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്തു...

351
00:31:00,231 --> 00:31:03,526
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

352
00:31:04,444 --> 00:31:06,112
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

353
00:31:43,316 --> 00:31:45,902
ഞാൻ ഒരു റോട്ട്‌വീലറെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

354
00:31:46,653 --> 00:31:49,823
പക്ഷേ അവൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടി
അവൻ്റെ കടിയേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

355
00:32:10,134 --> 00:32:12,303
നെഫാസിന് അതിരുകൾ കടക്കാം...

356
00:32:12,470 --> 00:32:15,431
എന്നാൽ വയലറ്റ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

357
00:32:15,807 --> 00:32:17,392
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

358
00:32:18,017 --> 00:32:21,980
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന മുഴുവൻ രക്തവും നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു
നിന്നെ മുലകുടിക്കാൻ നീ അവരെ അനുവദിച്ചു.

359
00:32:28,027 --> 00:32:29,195
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

360
00:32:30,321 --> 00:32:32,365
അവൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിർത്തും.

361
00:32:34,576 --> 00:32:36,786
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

362
00:32:36,911 --> 00:32:38,162
അത് പാഴായിപ്പോകും.

363
00:32:42,208 --> 00:32:44,127
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭം വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ?

364
00:32:45,461 --> 00:32:46,963
ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരം പറയട്ടെ.

365
00:32:48,339 --> 00:32:49,632
വരിക.

366
00:32:50,008 --> 00:32:52,677
എനിക്ക് എൽ ഗാലെഗോയെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പണം കൊണ്ട് നിറയും.

367
00:32:53,928 --> 00:32:55,471
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

368
00:32:56,264 --> 00:32:58,641
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

369
00:33:06,774 --> 00:33:08,359
എന്നോടൊപ്പം ഒരു അവസരം എടുക്കുക.

370
00:33:08,526 --> 00:33:10,320
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.

371
00:33:11,696 --> 00:33:13,990
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാകും
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നില്ലേ?

372
00:33:21,205 --> 00:33:23,207
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യാമോ?
- അതെ.

373
00:33:27,545 --> 00:33:31,382
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഹെൻറിയോട് എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

374
00:33:32,717 --> 00:33:34,761
നിങ്ങളുടെ കാമുകന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

375
00:33:37,263 --> 00:33:38,598
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു.

376
00:33:39,682 --> 00:33:41,976
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് അവൻ കരുതി
മറ്റ് ബിസിനസ്സ്

377
00:33:42,060 --> 00:33:43,853
ഫക്കിംഗിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

378
00:33:47,023 --> 00:33:49,150
നിനക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യനാകണമെങ്കിൽ...

379
00:33:49,734 --> 00:33:52,111
അൻ്റോണിയോ എല്ലാത്തിനും സമ്മതിക്കണം.

380
00:33:53,947 --> 00:33:55,114
ശരി.

381
00:33:56,199 --> 00:33:58,076
ശരി, എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നു.

382
00:33:58,409 --> 00:33:59,702
മാത്രം...

383
00:34:00,662 --> 00:34:04,415
വളരെ മിടുക്കനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

384
00:34:06,709 --> 00:34:08,086
അൻ്റോണിയോയോട് പറയൂ...

385
00:34:15,635 --> 00:34:17,345
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

386
00:34:19,097 --> 00:34:20,556
ദൈവമേ!

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,777
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

388
00:34:34,696 --> 00:34:35,697
ഇല്ല.

389
00:34:36,698 --> 00:34:38,241
ഞാൻ യൂണികോണിൽ നിന്ന് വീണു.

390
00:34:44,872 --> 00:34:46,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല?

391
00:34:55,216 --> 00:34:57,010
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാത്രം മതി.

392
00:35:02,265 --> 00:35:03,725
ഒരു അവസരം.

393
00:35:08,104 --> 00:35:10,231
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

394
00:35:16,654 --> 00:35:17,655
ഇല്ല.

395
00:35:19,574 --> 00:35:21,159
ഞാനൊരു ചാരനല്ല.

396
00:35:21,451 --> 00:35:24,746
എനിക്കും അതേ ശമ്പളം വേണം
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന തെമ്മാടികളെപ്പോലെ.

397
00:35:28,332 --> 00:35:29,500
വയലറ്റ.

398
00:35:30,334 --> 00:35:32,003
പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

399
00:35:35,840 --> 00:35:36,966
ആഭരണങ്ങൾ.

400
00:35:48,853 --> 00:35:50,897
എനിക്കൊരു അവസരം മതി.

401
00:35:57,820 --> 00:36:01,032
ഒരു ഐറിഷ് ഡീലറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലോഡ്
ക്യൂൻസിൽ വിതരണം ചെയ്യും.

402
00:36:03,743 --> 00:36:06,412
ഹെൻറിക്ക് അത് ലഭിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

403
00:36:10,583 --> 00:36:12,210
ഹെൻറി ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

404
00:36:52,458 --> 00:36:53,626
എന്ത്?

405
00:36:53,709 --> 00:36:56,462
- അവൻ ഒരു നല്ല ഫക്ക് ആണോ?
- നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

406
00:36:57,672 --> 00:36:58,965
എല്ലാം കേട്ടോ?

407
00:37:02,260 --> 00:37:04,554
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഫക്കിംഗ് കേൾക്കാൻ.

408
00:37:05,304 --> 00:37:08,349
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യില്ല
നീ ആ വീട് വിടുന്നത് വരെ.

409
00:37:09,475 --> 00:37:11,978
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?

410
00:37:14,021 --> 00:37:17,191
ശരി, ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകും
ഒരു കുറവ് വേശ്യയുമായി.

411
00:37:33,082 --> 00:37:34,167
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

412
00:41:09,882 --> 00:41:12,968
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാലോ
തുമ്പിക്കൈയിൽ ദശലക്ഷങ്ങൾക്കൊപ്പം?

413
00:41:13,594 --> 00:41:15,054
ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

414
00:41:15,388 --> 00:41:17,765
അത് പോലും ആകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നോവലിന് നല്ലൊരു അവസാനം.

415
00:41:18,349 --> 00:41:20,601
കുറച്ച് വ്യക്തമായെങ്കിലും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

416
00:41:22,144 --> 00:41:24,814
അല്ലാതെ പിന്നെ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം...

417
00:41:26,107 --> 00:41:27,817
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

418
00:41:29,819 --> 00:41:30,861
- ഇപ്പോൾ.
- അതെ?

419
00:41:30,945 --> 00:41:32,363
അതെ, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ.

420
00:41:32,655 --> 00:41:34,198
- എനിക്കായി?
- അതെ.

421
00:41:34,281 --> 00:41:35,449
ഒന്നൊഴികെ.

422
00:41:35,950 --> 00:41:37,618
ഒന്ന് നെഫാസിന്.

423
00:41:37,827 --> 00:41:40,204
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്
ഒഴിഞ്ഞ കൈ.

424
00:41:40,287 --> 00:41:41,497
മറ്റൊന്ന്...

425
00:41:41,956 --> 00:41:43,332
മധ്യത്തിലുള്ളത് പറയട്ടെ,

426
00:41:43,416 --> 00:41:45,626
അതൊരു ബോണസാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ച കിഴിവ്.

427
00:41:46,419 --> 00:41:47,878
പിന്നെ, അതുണ്ട്.

428
00:41:53,801 --> 00:41:55,302
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

429
00:42:04,019 --> 00:42:06,522
നീ ഏകമകനാണോ
അതോ നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:42:17,575 --> 00:42:19,243
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

431
00:42:19,293 --> 00:42:23,843
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0